1
00:00:01,001 --> 00:00:04,337
-Mírame ganar el sábado por la noche.
-La pelea no puede ocurrir. Ezequías está herido.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,506
-Cobarde.
-No soy ningún cobarde.

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,716
[Sugar] Muéstramelo.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,009
¿Qué? ¿Tú hiciste esto?

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
-¿Por qué?
-Lo necesito para algo.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,891
"Estimado señor Woodhouse, estaremos encantados
para aceptar su muy amable oferta

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,811
de un traductor chino
para la próxima delegación."

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,271
Estamos en marcha.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
[Laosiano] "Lo Feng Luh".

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,942
Tengo algo que puedo ponerme.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,990
[audiencia clamorosa]

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,492
[Mary] Ezequías, Peggy es la figura clave

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
-en la floreciente escena del boxeo del West End...
-[risas]

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
…que es donde debes luchar.

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
tu eres el muchacho
¿Qué había vencido a Sugar Goodson?

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
Sé lo que estás haciendo.

17
00:00:43,710 --> 00:00:47,505
-No afectará nada de lo que hayas--
- No, no lo hará.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
No subestimes a tu madre.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
Ahora soy reina.

20
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
[Jane] Eso dices.

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
Pero se necesita más que decir para serlo.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
Este es el futuro.

23
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
[gruñidos]

24
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
[gruñidos]

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
Disfruta la pelea.

26
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
-¿Cuanto por dos boletos?
-[conserje] Será un chelín.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
-¿Un chelín?
-[conserje] Un chelín.

28
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Se lo agradezco.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
-¿Un chelín?
-[Ezequías] Tranquilo.

30
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
[entrenador] Eso es todo.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,420
[suena la campana]

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
[árbitro] Deténgase ahora, caballero. Para, para.

33
00:02:11,339 --> 00:02:15,635
Después de un control final, los jueces
han concedido la pelea al Sr. Hammond.

34
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
[espectadores aplaudiendo]

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
-Eh, discúlpeme.
-[Peggy] Están bien.

36
00:02:26,604 --> 00:02:30,734
Señora Augusta Farnley,
estás muy lejos de casa.

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Hmm, ya veo que tú también.

38
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Un placer volver a verlo, señor Moscú.

39
00:02:35,739 --> 00:02:38,033
Alec Monroe, un compañero boxeador.

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Hezekiah y yo vinimos juntos a Londres.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
Te tenía como el esquinero.

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
Eso es sólo un acuerdo temporal.

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
Hombre de muchos talentos.
Señores, caminen conmigo.

44
00:02:47,208 --> 00:02:49,336
Bienvenido al Club de Boxeo del Oeste de Londres,

45
00:02:49,919 --> 00:02:53,089
miembro fundador
de la asociación de boxeo amateur.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
estamos muy lejos
del Blue Coat Boy ahora.

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Demuéstrame tu valía en el ring,

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,970
y te presentaré
a las personas adecuadas.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Haz que pelees en el Oeste.

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
¿Qué le parece, señor Moscú?

51
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
daré el juicio final
en la mandíbula de un inglés.

52
00:03:06,227 --> 00:03:08,104
[risas] Ese es el espíritu.

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
El vestuario está por ahí, caballeros.

54
00:03:09,814 --> 00:03:12,484
Bueno, no te esperarán para siempre.

55
00:03:13,068 --> 00:03:13,943
-[suspiros]
-[sonidos de campana]

56
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
[árbitro] Damas y caballeros,
Los invito a todos a unirse a nosotros.

57
00:04:14,462 --> 00:04:17,424
para el proximo concurso
en la categoría de peso mediano.

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
En este rincón,
tenemos al profesor Cartwright.

59
00:04:20,301 --> 00:04:24,848
Este hombre ha usado su agudo intelecto.
dominar nuestra ciencia.

60
00:04:24,931 --> 00:04:28,643
En esta esquina, tenemos un nudillo desnudo
luchador de herencia africana,

61
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
un tal Sr. Hezekiah Moscú.

62
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
¿Qué seguirá?
es un choque clásico de estilo

63
00:04:34,107 --> 00:04:37,902
de la mente civilizada
versus el cuerpo salvaje.

64
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Segundos fuera.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,783
Les muestras los errores de sus caminos.
Justo como yo te enseño.

66
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
[árbitro] Primera ronda.

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
[Alec] Recuerda lo que digo.

68
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
[suena la campana]

69
00:04:52,167 --> 00:04:55,420
-Muévete. Cambia tu peso, Hez.
-[entrenador] Rápido, mantén la distancia.

70
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
[Alec] Cosas rápidas.

71
00:04:56,588 --> 00:04:59,382
-Más rápido. Más rápido.
-[entrenador] Empújalo hacia atrás. Encimera.

72
00:05:02,218 --> 00:05:04,846
Ezequías, muévete. Mover.

73
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
-[gruñidos]
-[los espectadores jadean]

74
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
-[gruñidos]
-[espectadores clamando]

75
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
[espectador] ¡Sí, vamos!

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
[Alec] Ve despacio, Hez.

77
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
[suena la campana]

78
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
[Alec] Ven, ven. Ven aquí, hombre.

79
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
Este hombre no quiere pelear.

80
00:05:35,210 --> 00:05:37,754
Esto no es pelear, Ezequías,
esto es boxeo.

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Puedo verlo en sus ojos.

82
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
-Todo calculado.
-[Alec] Mmmm.

83
00:05:41,132 --> 00:05:44,969
El hombre es un maldito, rígido,
Boxeador inglés con un montón de trucos.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Podemos usar los mismos trucos contra él.

85
00:05:47,889 --> 00:05:50,100
-Es una tontería, hombre. No me gusta esto.
-Ezequías.

86
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
Los hombres como nosotros no tenemos segundas oportunidades.

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,813
Necesitas aprovechar tu oportunidad ahora mismo.

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
Dime como.

89
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
Ponemos sus ideas sobre ti en su contra.

90
00:06:02,570 --> 00:06:04,114
-¿Tú entiendes?
-[sonidos de campana]

91
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
En su opinión, eres el típico boxeador negro.

92
00:06:08,785 --> 00:06:10,954
Toda agresión sin habilidad,

93
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
entonces jugamos con eso.

94
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
[gruñidos]

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
Lo atraes. Hazlo complaciente.

96
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
Y justo cuando él piensa que te tiene,

97
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
muéstrale quién eres realmente.

98
00:06:25,593 --> 00:06:26,469
[gruñidos]

99
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
¡Sí! ¡Sí!

100
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
[gruñidos]

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,026
¡Vamos, mátalo!

102
00:06:43,528 --> 00:06:47,365
¡Dámelo! ¡Dáselo! ¡Sí!

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
[suena la campana]

104
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
[espectador] ¡Vamos!

105
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
[charla]

106
00:06:58,168 --> 00:07:02,213
El jurado ha premiado el concurso
al señor Hezekiah Moscú.

107
00:07:02,297 --> 00:07:05,383
-¡Sí! ¡Sí!
-[espectador 2] ¿Alguien vio venir eso?

108
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
[Alec] ¡Gwan!

109
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
[risas] ¿No lo vi? ¿Ey?

110
00:07:12,390 --> 00:07:13,600
[risas]

111
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
[espectador 3] ¡Yo digo!

112
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
¿Ahora eres un luchador con guantes?

113
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Me levanto en este mundo,

114
00:07:37,874 --> 00:07:39,501
mientras vuelves a la tierra.

115
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
Te devolveré primero.

116
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
¿Así que lo que?

117
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
¿Quieres otra inyección benéfica?

118
00:07:49,302 --> 00:07:50,762
Incluso aumenta un poco las probabilidades.

119
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
Si ustedes tienen una cuenta que saldar,

120
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
hazlo dentro de las reglas.

121
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
Luchando bajo una lámpara de araña.

122
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
Te miro,

123
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
y veo putos pretendientes.

124
00:08:06,486 --> 00:08:11,700
Hombres jugando a disfrazarse como niñas.
y los apostadores lo disfrutan.

125
00:08:13,910 --> 00:08:18,331
Hundiría todo el establo del oeste de Londres
en una sola sesión.

126
00:08:19,332 --> 00:08:20,417
Ven con el chico del abrigo azul.

127
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
En algún lugar entre Cheapside y el infierno.

128
00:08:25,171 --> 00:08:26,381
Encuéntrame en combate.

129
00:08:27,215 --> 00:08:30,969
Voy a romperos vuestros malditos cráneos.
bueno y adecuado.

130
00:08:34,014 --> 00:08:37,809
Te espera un destino peor, muchacho.

131
00:08:54,743 --> 00:08:56,953
[murmullo]

132
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
-'Disculpe.
-Oh.

133
00:09:06,546 --> 00:09:09,466
"Buenas mañanas para ti, Punch.
¿Cómo estás?"

134
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Sí, no, estoy bien, sí.

135
00:09:11,509 --> 00:09:13,011
[Los elefantes parlotean]

136
00:09:14,596 --> 00:09:16,222
-Ese era él.
-[Alice] Tómalo tú.

137
00:09:16,306 --> 00:09:18,975
-[Mary] Bien, ese es el Conde Amarillo.
-Parece que todo tiene...

138
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
[suspiro] Se rumorea que
La misión de China ha llegado.

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
sanos y salvos en Waterloo.

140
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Informes estándar de ayer
El banquete de Lonsdale

141
00:09:30,862 --> 00:09:33,031
como uno de los puntos altos
de la temporada social.

142
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
El billete más popular de la ciudad.

143
00:09:35,033 --> 00:09:38,036
-Seguimos jodiendo.
-[El elefante se ríe]

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,163
-Lo estamos haciendo.
-[Eliza suspira] Maldita sea.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
-Nos mantenemos fieles al modus operandi.
-¿El qué?

146
00:09:42,540 --> 00:09:45,502
El plan. Obtenemos la plata sola.
mientras nuestros mejores se duermen en los laureles.

147
00:09:45,585 --> 00:09:46,753
-[Eliza suspira]
-¿Qué pasa?

148
00:09:46,836 --> 00:09:49,923
me rompe el corazon
Para verte persistir en este callejón sin salida.

149
00:09:50,006 --> 00:09:52,342
Problemas otra vez.
¿Puedes creer el maldito descaro que tiene ella?

150
00:09:52,425 --> 00:09:56,763
Mary, no seguiré la línea
sólo para permanecer en tu buena gracia, siempre.

151
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Tú me conoces.

152
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
Entonces te pido que seas honesto.
con nuestras chicas.

153
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Sincero ¿cómo?

154
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
Robando a la reina
y el emperador chino es bastante arriesgado...

155
00:10:09,651 --> 00:10:12,862
pero son los chicos elefante y Jane
que realmente temo.

156
00:10:15,115 --> 00:10:18,368
Escabulléndose detrás de la familia
es su propia especie de traición.

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Por lo tanto, no participaré en ello.

158
00:10:28,086 --> 00:10:30,338
Bien. De todos modos, no necesito una ganzúa.

159
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
¿Por qué sigues aquí?
Tendrás que regresar.

160
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Nos atenemos al plan.

161
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Bien. Cuéntame otra vez sobre su nombre.

162
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
[mayordomo] Buenos días, mi señor,
Te he traído tu bandeja de desayuno.

163
00:11:01,244 --> 00:11:04,372
-si todavía lo quieres.
-Oh, vete a la mierda, Percival.

164
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
Le pido disculpas, señoría,
pero es una cuestión de urgencia.

165
00:11:07,500 --> 00:11:11,880
Ahora sería un buen momento para plantear la
¿El tema del banquete de la delegación china?

166
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
[gemidos]

167
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
[gruñidos]

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
[respira pesadamente] Más tarde.

169
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
¿Qué pasa, Percy?

170
00:11:22,640 --> 00:11:24,976
no eres seguidor
del noble arte, ¿eh?

171
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
Tiene sus méritos, señoría.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
[suspiros]

173
00:11:31,399 --> 00:11:33,193
Lo siento, Percy.

174
00:11:33,276 --> 00:11:36,446
Heredé esta disposición nerviosa
de mi madre.

175
00:11:36,529 --> 00:11:37,781
Ella, eh...

176
00:11:40,367 --> 00:11:41,576
Puedo hacerlo mejor.

177
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Dame tu mano.

178
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
[exhala bruscamente, se ríe]

179
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
La Reina me eligió,

180
00:11:52,837 --> 00:11:56,174
y las relaciones con China están en mis manos.

181
00:11:57,884 --> 00:11:59,094
Nuestras manos.

182
00:12:02,514 --> 00:12:03,556
Seria divertido

183
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
si no fuera tan absurdo.

184
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
Señorita Maybelline Foster,
Estaba empezando a preocuparme.

185
00:12:26,871 --> 00:12:28,039
Tenga la seguridad, jovencita...

186
00:12:30,500 --> 00:12:31,918
Te pondré bajo control.

187
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Bien.

188
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Buenos días, Su Señoría.

189
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
Tu desayuno temprano en la mañana.

190
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
Buen día.

191
00:12:48,101 --> 00:12:49,185
[gemidos]

192
00:12:51,146 --> 00:12:53,398
No eres del tipo postrado en cama,
Su Señoría.

193
00:12:55,108 --> 00:12:57,402
-¿Perdón?
-Bueno, esta noche es una gran ocasión.

194
00:12:57,485 --> 00:12:59,738
Y sé que preferirías no ir, pero...

195
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
[suspiros] ... ambos lo sabemos
esa no es una opción.

196
00:13:02,490 --> 00:13:05,118
Entonces, mostrémosles.

197
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
[Ezequías] Buenos días, señor Lao.

198
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
Alec dijo que podía encontrarte aquí.

199
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Ezequías, ven y únete a mí.

200
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Me encanta observar el tráfico fluvial.

201
00:13:33,229 --> 00:13:36,232
Piensa en los grandes galeones y almas.
que han pasado.

202
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
Y ahora estamos aquí.

203
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
[Laos suspira]

204
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
Es un río feo.

205
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
[risas]

206
00:13:51,498 --> 00:13:52,707
Ezequías…

207
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
no veo mi participación
en el plan criminal de Mary esta noche

208
00:13:59,214 --> 00:14:01,424
como estímulo para los tuyos.

209
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
Esto es lo que quería decirte.

210
00:14:06,513 --> 00:14:10,517
Quiero decir, la promesa de libras… [se burla]
…eso es suficiente estímulo para cualquier hombre.

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
No me interesa la recompensa.

212
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
No precisamente.

213
00:14:14,437 --> 00:14:18,066
Para mí, se trata de una cierta especie.
de cierre.

214
00:14:18,942 --> 00:14:20,151
Es diferente para ti.

215
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
Ambos estamos bailando al filo de la navaja.

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,699
Bien podría resbalar.

217
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
No tengo nada que perder.

218
00:14:34,708 --> 00:14:38,628
[en chino] No sabes lo que tienes.

219
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
[gruñidos]

220
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
[en inglés] Bien, ya estamos listos
por aquí en el lugar cómodo.

221
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
[La melaza se ríe]

222
00:14:58,314 --> 00:15:01,568
Sé que no es el Palacio de Buckingham, señora.
pero tendrá que bastar, ¿de acuerdo?

223
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
-[risas]
-[padre] Mmm.

224
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
Feliz cumpleaños, Rosie.

225
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
[padre] Saluda
A vuestro tío Sugar, chicas.

226
00:15:05,947 --> 00:15:07,157
[niños] Hola, tío Sugar.

227
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
Oh, mira esto. ¿No es encantador?

228
00:15:10,035 --> 00:15:11,745
¿Punch hizo esto o quién?

229
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
-[Melaza] Azúcar. Sí.
-[padre] ¿Azúcar lo hizo?

230
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
Se ve tan delicioso.

231
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[padre] Oh, mira eso.

232
00:15:18,084 --> 00:15:20,462
-[niño] ¿Más verduras? Ahí vamos.
-[Rosie] Sí, por favor.

233
00:15:20,545 --> 00:15:22,047
-[Melaza] ¿Quién tiene hambre?
-[Rosie] Yo.

234
00:15:23,006 --> 00:15:25,592
[Melaza] ¿Es este un lindo cumpleaños?
cariño? ¿Ey?

235
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
[padre] Voy a tener que decir gracias
al tío Sugar ahora.

236
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
-Él hizo todo esto.
-Venir.

237
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
-[padre] Sí, eso es perfecto.
-Bien. Bien, bien, bien.

238
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
[se aclara la garganta]

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Por favor ven, hermano.

240
00:15:36,186 --> 00:15:39,230
Es el cumpleaños de Rose y ella quiere
su tío favorito para sentarse a su lado.

241
00:15:39,981 --> 00:15:41,191
Estoy limpiando mi sangre.

242
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
[tos]

243
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
Tom.

244
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
[susurra indistintamente]

245
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Continúe.

246
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
[Tom] ¿Puedo ayudarte, tío Sugar?

247
00:16:15,100 --> 00:16:16,101
Ponte los guantes.

248
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
-[Tom] ¿Está bien?
-Sí.

249
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
¿Alguna vez peleaste antes?

250
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
No.

251
00:16:31,324 --> 00:16:33,743
-[Sugar gruñe, vocaliza]
-[respirando temblorosamente]

252
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
[vocaliza]

253
00:16:42,002 --> 00:16:43,420
Vuelve con tu mamá.

254
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
¡Oye!

255
00:16:52,721 --> 00:16:55,807
Bueno, eres el mayor.
¿Entiendes el significado de eso?

256
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
El boxeo es un oficio familiar.

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
aprenderás a luchar,

258
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
o este mundo te tragará
jodidamente entero.

259
00:17:07,444 --> 00:17:08,820
-¿Sí?
-Sí.

260
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Ponte los guantes.

261
00:17:20,665 --> 00:17:23,251
¿Vas a dejarlo ir y hacer?
unas cuantas rondas con tu hijo menor ahora o...

262
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
[Melaza] Ella está bien.

263
00:17:39,434 --> 00:17:41,936
-¿Cuántos años tienes ahora?
-Seis.

264
00:17:43,730 --> 00:17:46,566
[gruñidos]

265
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Bien.

266
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
¿Puedes verlo?

267
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
¿Puedes verlo, Rosa?

268
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
Estás triste.

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
[Besos de melaza] Te amo.

270
00:18:27,565 --> 00:18:29,651
-[Rose] Gracias, papá.
-[Risas de melaza] De nada.

271
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
[Rose] Adiós.

272
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
[Melaza] Te amo, cariño.

273
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Peggy, entra.

274
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
[ambos murmuran]

275
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
-Solo dame dos minutos, ¿quieres?
-Pórtate bien.

276
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
Servirá.

277
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
Un hombre de templanza, por lo que veo.

278
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
Sorprendente discurso en el oeste de Londres.

279
00:18:51,131 --> 00:18:53,508
-No dije nada más que la verdad.
-Me inclino a estar de acuerdo.

280
00:18:55,218 --> 00:18:59,097
¿Cómo es un hombre que se comporta como el Duque?
¿El maldito Wellington está dispuesto a estar de acuerdo?

281
00:18:59,180 --> 00:19:01,099
Me has entendido mal. Soy un chico Fields.

282
00:19:02,350 --> 00:19:04,686
-Marylebone.
-No sé a qué te refieres.

283
00:19:04,769 --> 00:19:07,439
Mi punto es que
No hay mucha luz del día entre nosotros.

284
00:19:08,356 --> 00:19:12,360
Conozco toda la historia y las leyendas.
Figg, Broughton, Mendoza--

285
00:19:12,444 --> 00:19:14,320
Huelo líneas ensayadas.

286
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Señor Goodson, luché en las barcazas.
y bajo los puentes,

287
00:19:17,574 --> 00:19:19,325
pero también soy un hombre de ciencia.

288
00:19:19,409 --> 00:19:20,618
Leí a Darwin,

289
00:19:21,369 --> 00:19:25,498
y dice que como nuevas especies
con el paso del tiempo se van formando,

290
00:19:25,582 --> 00:19:28,835
otros se vuelven cada vez más raros
y finalmente extinto.

291
00:19:28,918 --> 00:19:30,420
¿Cómo podemos ayudarte, Peggy?

292
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Me gustaría ponerte a prueba, Sugar.

293
00:19:33,256 --> 00:19:35,967
Creo que tienes lo que se necesita
para luchar por mí en el Oeste.

294
00:19:37,260 --> 00:19:38,887
Y ahí es donde estará Ezequías.

295
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
Pensé que el domador de leones
era tu nuevo juguete.

296
00:19:43,808 --> 00:19:45,727
Escucha, eres el rey
del East End ahora mismo,

297
00:19:45,810 --> 00:19:47,312
pero podría hacerte un nombre.

298
00:19:47,395 --> 00:19:50,065
Podría arreglarte una pelea por el título
con el propio Buster Williams.

299
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
Imagínatelo.

300
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
azúcar goodson,

301
00:19:53,777 --> 00:19:54,986
campeón del mundo.

302
00:19:56,071 --> 00:19:57,906
Tiene un sonido innegable.

303
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Tienes una forma de irritarme, Bettinson.

304
00:20:01,910 --> 00:20:05,121
No es su intención, hermano.
simplemente está exponiendo sus puntos de vista.

305
00:20:07,874 --> 00:20:10,126
Mira, puedes probarme,
pero sólo si está aquí,

306
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
El chico del abrigo azul, esta noche.

307
00:20:13,296 --> 00:20:14,923
Esos son mis términos.

308
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
El chico de Marylebone.

309
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
-Si tienes algo que decir, dilo.
-No tengo nada que decir.

310
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Tengo una cosa que decir.

311
00:20:30,480 --> 00:20:33,566
Nos estamos haciendo marionetas
para María y Peggy.

312
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
¿No gané?
¿Y nos aplauden esos jactanciosos?

313
00:20:36,027 --> 00:20:38,321
En los términos de Mary y Peggy.

314
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Necesitamos recortarlos.

315
00:20:39,489 --> 00:20:43,034
No vinimos a Inglaterra.
para conseguir supervisores de nuevo estilo.

316
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
No estoy tan seguro de Mary.

317
00:20:46,329 --> 00:20:47,747
Aprendiendo sobre ella.

318
00:20:49,124 --> 00:20:51,710
Espera, desde cuando empiezas a confiar
maldita chica blanca?

319
00:20:51,793 --> 00:20:52,961
La confianza es una palabra fuerte, hermano.

320
00:20:53,044 --> 00:20:55,714
Incluso las costureras
Los de Morant Bay odiaban a los de nuestra especie.

321
00:20:55,797 --> 00:20:58,425
¿Qué te hace pensar en una mujer londinense?
¿Sería diferente?

322
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Hasta que ella no me haga daño, no la juzgaré.

323
00:21:01,302 --> 00:21:04,597
Ella te rompió el dedo.
¡La ayudas a cortarle el brazo a un hombre!

324
00:21:05,348 --> 00:21:08,101
Ni siquiera voy a mencionar
¿Qué pasó con Sharkey Devenish?

325
00:21:08,184 --> 00:21:10,979
¿Realmente los ancestros no te advirtieron?
de la buckra?

326
00:21:11,855 --> 00:21:12,939
[suspiros]

327
00:21:15,358 --> 00:21:18,153
Jugar sobre seguro en la vida es algo triste.

328
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
[suspiros]

329
00:21:21,156 --> 00:21:25,994
Y hemos visto
Qué rápido te arrebatan la vida.

330
00:21:30,081 --> 00:21:31,291
Está bien, Ezequías.

331
00:21:31,833 --> 00:21:33,668
Ocúpate de tus asuntos secretos.

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,510
-[llama a la puerta]
-[suspiros]

333
00:21:49,267 --> 00:21:50,894
¿Tienes algo para mí?

334
00:21:52,437 --> 00:21:53,521
Llegas tarde.

335
00:21:59,861 --> 00:22:01,071
¿Estás bien?

336
00:22:01,571 --> 00:22:03,073
Qué amable de tu parte preguntar.

337
00:22:03,156 --> 00:22:04,532
Quítate el chaleco.

338
00:22:16,169 --> 00:22:17,253
Y la camisa.

339
00:22:23,093 --> 00:22:24,427
[Ezequías suspira]

340
00:22:43,321 --> 00:22:46,825
debe haber un origen
por tu extraña costumbre de escuchar a las mujeres.

341
00:22:47,534 --> 00:22:52,247
El amo de esclavos se dispuso a quebrantar a los hombres,
para convertirlos en fantasmas.

342
00:22:52,330 --> 00:22:54,249
Entonces las mujeres tuvieron que intervenir.

343
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
Criaron a Jamaica.

344
00:22:57,794 --> 00:22:58,920
Ese es el origen.

345
00:22:59,462 --> 00:23:01,256
Buen trabajo lo hicieron, Ezequías.

346
00:23:05,051 --> 00:23:07,387
Tu papel esta noche es muy simple.

347
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Me llevas a través de esa puerta,
llamar la atención de los invitados si es necesario.

348
00:23:12,475 --> 00:23:14,561
No debería ser un desafío.
Estarán fascinados por ti.

349
00:23:14,644 --> 00:23:16,062
No estoy interesado en ellos.

350
00:23:17,731 --> 00:23:21,359
Sólo quiero saber lo que piensas.

351
00:23:29,200 --> 00:23:30,869
Aún no lo he decidido.

352
00:23:35,623 --> 00:23:36,750
Salimos en una hora.

353
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
[suspiros]

354
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
¿Estás segura de que esto funcionará, Mary?

355
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Confía en mí.

356
00:24:06,988 --> 00:24:09,991
[Se reproduce música de cámara europea]

357
00:24:11,951 --> 00:24:14,371
[charla]

358
00:24:20,919 --> 00:24:23,630
Debes ser el invitado pugilista del Señor.

359
00:24:23,713 --> 00:24:27,926
Un Ezequías Moscú de Jamaica

360
00:24:28,009 --> 00:24:33,848
y su compañera, Augusta Lady Farnley
de la Sociedad Teósofa de Highgate.

361
00:24:33,932 --> 00:24:35,308
Señor Moscú, ¿no es así?

362
00:24:35,392 --> 00:24:36,434
Sí, Su Señoría.

363
00:24:36,518 --> 00:24:39,145
[risas] Un placer conocerte.

364
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
Peggy se ha mostrado lírica sobre ti.

365
00:24:42,899 --> 00:24:45,902
Milady, uh, no creo que nos hayamos conocido.

366
00:24:45,985 --> 00:24:47,237
¿Y quién podría ser tu marido?

367
00:24:49,280 --> 00:24:52,534
-[Percival se aclara la garganta]
-Sí, Percy. Alto y claro.

368
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Mis disculpas. Debo correr.

369
00:24:54,703 --> 00:24:57,914
estoy jugando el papel
del diplomático sinófilo esta noche.

370
00:24:57,997 --> 00:25:00,542
Nos encontraremos más tarde
con una copa de oporto Cima Corgo.

371
00:25:01,167 --> 00:25:02,210
[risas]

372
00:25:08,633 --> 00:25:09,634
Sí.

373
00:25:10,927 --> 00:25:13,096
¿Ah, de verdad? ¿Tiene?

374
00:25:16,266 --> 00:25:20,437
[Percival] Su Excelencia,
Li Hongzhang y la delegación china.

375
00:25:24,691 --> 00:25:27,610
[Señor] Su Excelencia.
Bienvenidos a la casa Lonsdale.

376
00:25:27,694 --> 00:25:31,698
Me siento honrado, no,
encantado de conocerle.

377
00:25:33,450 --> 00:25:34,492
Este es el señor Chen.

378
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Será nuestro intérprete esta noche.

379
00:25:37,787 --> 00:25:38,788
Interpretar.

380
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Es un honor para mí poder servirle,
Su Señoría.

381
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
Mmmm.

382
00:25:47,964 --> 00:25:50,633
[en mandarín] El conde de Lonsdale
Está muy contento de que estés aquí.

383
00:25:56,306 --> 00:26:00,143
¿Por qué viste de amarillo también?

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,228
[invitados murmurando]

385
00:26:05,648 --> 00:26:09,736
[en inglés] Déjame presentarte
a nuestros estimados invitados.

386
00:26:09,819 --> 00:26:12,614
Este caballero aquí es Lord Granville.

387
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Si mi padre pudiera verme ahora.

388
00:26:16,576 --> 00:26:17,744
Vientre de la bestia.

389
00:26:18,661 --> 00:26:19,996
La vida es tan extraña.

390
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
¿Estás nervioso?

391
00:26:25,418 --> 00:26:28,254
La señora Augusta Farnley
no se pone nervioso.

392
00:26:28,338 --> 00:26:29,881
-Estoy atento.
-[invitado 1] ¡Pregúntale!

393
00:26:29,964 --> 00:26:31,591
-Hay una diferencia.
-Ah.

394
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
-[el invitado 2 se aclara la garganta]
-[invitado 1] Pregúntale.

395
00:26:33,677 --> 00:26:35,178
¿Disculpe? [risas]

396
00:26:35,261 --> 00:26:38,431
¿Eres el boxeador que Lonny Boy
ha estado hablando?

397
00:26:38,515 --> 00:26:41,017
[se burla] Con toda probabilidad, sí.

398
00:26:41,101 --> 00:26:43,019
-[los invitados se ríen]
-[invitado 2] Eres brillante.

399
00:26:43,103 --> 00:26:44,979
Es un gran placer conocerte.

400
00:26:45,730 --> 00:26:46,731
[Golpe] Aquí.

401
00:26:48,900 --> 00:26:50,276
[servidor] Tengan cuidado, caballeros.

402
00:26:50,777 --> 00:26:52,529
[patrón] Pensé que lo lograría.

403
00:26:52,612 --> 00:26:54,656
[clientes charlando]

404
00:26:54,739 --> 00:26:55,740
[patrón] Sí.

405
00:26:56,908 --> 00:26:59,536
un boxeador no es nada
sin su leal segundo.

406
00:27:00,412 --> 00:27:01,454
[Melaza] ¿Dónde está Ezequías?

407
00:27:01,538 --> 00:27:03,331
Ezequías se ocupa de sus asuntos.

408
00:27:04,124 --> 00:27:06,751
Su origen se extiende mucho más allá de este lugar.

409
00:27:08,628 --> 00:27:11,923
He conocido a muchos hombres que pensaban
ellos mismos mejores de lo que eran,

410
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
y esa fue su perdición.

411
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
Ese es mi hermano. Cuida tu boca.

412
00:27:16,553 --> 00:27:18,179
Yo diría lo mismo,

413
00:27:18,888 --> 00:27:23,435
Pero mi pelea no es contigo, Alec.

414
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
Tu hermano quiere matar a mi hermano.

415
00:27:27,147 --> 00:27:28,398
Por supuesto que tu pelea es conmigo.

416
00:27:30,400 --> 00:27:35,405
Estoy dispuesto a trabajar de tal manera.
que esos últimos tiempos nunca lleguen a suceder.

417
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Hablar.

418
00:27:39,576 --> 00:27:41,703
Sugar y Hezekiah pelean en el West End.

419
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
Con un acuerdo de Peggy,

420
00:27:44,247 --> 00:27:46,666
los colocamos en lados opuestos
del torneo

421
00:27:47,334 --> 00:27:49,586
para que solo puedan encontrarse
en la final.

422
00:27:50,295 --> 00:27:51,713
Si ambos llegan allí.

423
00:27:57,761 --> 00:27:58,803
Tienes mi atención.

424
00:27:58,887 --> 00:28:01,931
Pero ¿qué pasa con esta vela?
¿El azúcar le sirve a mi hermano?

425
00:28:02,015 --> 00:28:03,308
[se burla] Lo apagaré.

426
00:28:03,391 --> 00:28:05,226
No creo que puedas hacer eso.

427
00:28:07,062 --> 00:28:09,397
-Es odio.
-Oh, desearía que fuera solo odio.

428
00:28:10,648 --> 00:28:12,984
Lo haré seguir adelante. Confía en mí.

429
00:28:14,486 --> 00:28:15,487
Yo me ocuparé de ello.

430
00:28:22,952 --> 00:28:24,329
No puedo darte la mano.

431
00:28:24,412 --> 00:28:25,413
¿Por qué?

432
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
Él un reloj.

433
00:28:31,503 --> 00:28:32,921
Pero confío en tu palabra.

434
00:28:33,838 --> 00:28:34,839
Sí.

435
00:28:35,507 --> 00:28:37,050
Bien, el pub está cerrado.

436
00:28:37,133 --> 00:28:38,510
-[suena la campana]
-Vete a casa.

437
00:28:38,593 --> 00:28:40,679
[clientes clamando]

438
00:28:40,762 --> 00:28:42,597
[charla]

439
00:29:01,324 --> 00:29:02,575
[hablando mandarín]

440
00:29:13,712 --> 00:29:16,506
[en mandarín] ¿Dónde estaba usted antes?
a la legación británica?

441
00:29:17,382 --> 00:29:21,094
La legación francesa, señor.

442
00:29:22,178 --> 00:29:24,431
¿Cuánto tiempo llevas en Gran Bretaña?

443
00:29:25,515 --> 00:29:27,851
Por demasiado tiempo, señor.

444
00:29:29,644 --> 00:29:34,232
Se podría decir esta vida
me fue impuesto.

445
00:29:36,401 --> 00:29:38,069
Bueno, no puedo ayudarte.

446
00:29:43,992 --> 00:29:47,662
[invitado 1, en inglés] Debo decir,
esto es una alegría. Qué espléndida compañía.

447
00:29:49,956 --> 00:29:50,957
[invitado 2] Absolutamente.

448
00:29:51,666 --> 00:29:54,294
¿Eres una relación?
¿De la señorita Victoria Davies?

449
00:29:54,836 --> 00:29:56,046
No lo soy, señor Hawke.

450
00:29:56,129 --> 00:29:57,672
Ella es la ahijada de la Reina.

451
00:29:57,756 --> 00:30:00,008
Pensé que tu presencia aquí esta noche
podría estar relacionado.

452
00:30:00,091 --> 00:30:01,092
[risas]

453
00:30:03,011 --> 00:30:05,221
-Llamémoslo coincidencia.
-Bien.

454
00:30:05,305 --> 00:30:09,351
Entonces, señor Moscú, ¿de dónde es usted?

455
00:30:11,436 --> 00:30:13,021
Le dejaré adivinar, señor Frewen.

456
00:30:13,605 --> 00:30:15,732
[risas] Está bien, um...

457
00:30:15,815 --> 00:30:17,734
Bueno, una isla de las Indias Occidentales.

458
00:30:17,817 --> 00:30:20,320
-Barbados, tal vez.
-[gemidos] Nunca.

459
00:30:20,403 --> 00:30:25,825
Ah. El hombre es jamaicano.
Jamaicano con un poco más.

460
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
Un ojo atento.

461
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
Mi abuela era china hakka.

462
00:30:29,537 --> 00:30:31,289
¿Qué parte de Jamaica?

463
00:30:31,373 --> 00:30:32,916
Resulta que conozco bastante bien la isla.

464
00:30:32,999 --> 00:30:35,669
En ese caso, debes estar familiarizado.
con Bahía Morant.

465
00:30:41,591 --> 00:30:43,385
Ciertamente me suena.

466
00:30:43,468 --> 00:30:46,304
Aunque creo que la campana del señor Carlyle
Puede que esté sonando más fuerte.

467
00:30:47,347 --> 00:30:49,474
Después de todo,
fundó el comité de defensa

468
00:30:49,557 --> 00:30:55,188
La dura respuesta del gobernador Eyre
a la rebelión hace tantos años.

469
00:30:58,650 --> 00:30:59,651
¿Estabas ahí?

470
00:30:59,734 --> 00:31:01,486
-[aldeanos gritando, llorando]
-[los caballos relinchan]

471
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
-[ejecutor] Prepárate.
-[disparo]

472
00:31:06,658 --> 00:31:07,659
Yo lo era.

473
00:31:10,120 --> 00:31:14,499
La indignación de Morant Bay fue directa
al corazón de la cuestión de Jamaica.

474
00:31:14,582 --> 00:31:17,419
¿Se podría confiar la libertad a los africanos?

475
00:31:18,169 --> 00:31:20,338
La respuesta fue un rotundo no.

476
00:31:20,422 --> 00:31:23,967
Sólo puedes reprimir la naturaleza salvaje,
no desaparecerlo por completo.

477
00:31:24,050 --> 00:31:25,927
¿Una naturaleza salvaje, dices?

478
00:31:26,511 --> 00:31:27,512
Bueno, no fuimos nosotros

479
00:31:27,595 --> 00:31:31,391
que encadenó a las mujeres embarazadas y esclavizadas
juntos en las casas de subastas.

480
00:31:31,474 --> 00:31:34,060
[risas] Creo que todos podemos estar de acuerdo
eso fue lamentable.

481
00:31:34,144 --> 00:31:36,938
La esclavitud era una abominación moral.

482
00:31:37,022 --> 00:31:41,568
[suspiro] Tiene la enfermedad del abolicionismo.
¿Te infectó, Frewen?

483
00:31:41,651 --> 00:31:43,945
¿Busca usted también la abolición de la gravedad?

484
00:31:44,029 --> 00:31:49,075
Tierra limpiada con sangre británica sajona
ahora se vuelve estéril.

485
00:31:49,159 --> 00:31:53,038
Fue tu pueblo el que agotó la tierra.
con tu avaricia y crueldad.

486
00:31:53,121 --> 00:31:57,083
Dígame, señor Carlyle,
¿Por qué Inglaterra tiene asilos? ¿Mmm?

487
00:31:57,167 --> 00:32:02,172
¿Por qué los niños mendigos mueren de hambre afuera?
esta misma casa mientras festejamos como dioses?

488
00:32:02,255 --> 00:32:04,132
Entonces hablas mal de mi gente,

489
00:32:04,215 --> 00:32:07,218
pero descubro nuevos ultrajes
en tu tierra todos los días.

490
00:32:07,302 --> 00:32:11,514
Puedes sentarte en esta mesa.
y piensate como yo,

491
00:32:12,015 --> 00:32:14,100
pero yo nací más sabio que tú.

492
00:32:14,684 --> 00:32:19,022
Es la ley de Dios devolverte
a una nueva servidumbre.

493
00:32:19,105 --> 00:32:21,900
Me siento aquí porque tú y los de tu calaña
No podía encadenar la verdad para siempre.

494
00:32:22,567 --> 00:32:25,904
Y en cuanto a tu promesa de servidumbre,
Te deseo suerte en esa misión.

495
00:32:25,987 --> 00:32:27,113
[se burla]

496
00:32:27,197 --> 00:32:30,450
Sabes, ahora lo pienso,
la rebelión de Morant Bay tuvo éxito.

497
00:32:31,493 --> 00:32:32,660
Mi gente ganó.

498
00:32:33,244 --> 00:32:36,081
Se plantó una semilla en lo profundo del suelo.

499
00:32:40,919 --> 00:32:42,837
[se burla] En realidad,

500
00:32:42,921 --> 00:32:44,714
Me gustaría proponer mi propio brindis.

501
00:32:46,466 --> 00:32:52,013
A Jamaica y su victoria duradera
sobre el Imperio Británico.

502
00:32:56,267 --> 00:33:00,730
A Jamaica y su victoria duradera
sobre el Imperio Británico.

503
00:33:09,114 --> 00:33:10,115
[El azúcar gruñe]

504
00:33:10,740 --> 00:33:12,242
¿Cómo se sienten?

505
00:33:12,325 --> 00:33:14,452
Como pesas de plomo en mi puta alma.

506
00:33:14,536 --> 00:33:15,537
[risas]

507
00:33:16,162 --> 00:33:18,164
Será una segunda naturaleza en poco tiempo.

508
00:33:20,166 --> 00:33:22,002
-Te compraré un whisky.
-Suena bien.

509
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
¿Conoces las Reglas de Queensbury?
¿Señor Goodson?

510
00:33:25,171 --> 00:33:27,340
-¿Por qué lo haría?
-Rondas de tres minutos.

511
00:33:27,424 --> 00:33:28,675
Anotas con golpes limpios

512
00:33:28,758 --> 00:33:31,428
desde la parte de los nudillos del guante
a la cabeza o al torso.

513
00:33:31,511 --> 00:33:32,637
Sin forcejeos.

514
00:33:32,721 --> 00:33:33,972
Ésa es la esencia del asunto.

515
00:33:34,055 --> 00:33:35,432
Mantendré el tiempo.

516
00:33:37,058 --> 00:33:38,435
-Primera ronda.
-[sonidos de campana]

517
00:33:39,185 --> 00:33:41,229
[Melaza] Vamos, azúcar. Bien, continúa.

518
00:33:44,441 --> 00:33:45,775
[Peggy] Distancia, eso es todo.

519
00:33:48,820 --> 00:33:50,280
-[gruñidos de azúcar]
-[Peggy] Mantén esa distancia.

520
00:33:50,363 --> 00:33:51,990
[Melaza] Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,491
[contendiente gruñendo]

522
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
Bájate de las cuerdas.

523
00:33:55,744 --> 00:33:58,413
No puedo sentir tus malditos golpes.
Eres un debilucho.

524
00:34:07,297 --> 00:34:09,841
[ambos gruñendo]

525
00:34:20,310 --> 00:34:22,645
[gruñidos de azúcar]

526
00:34:25,523 --> 00:34:26,900
Ya basta, azúcar.

527
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
[el contendiente gruñe]

528
00:34:32,572 --> 00:34:34,074
-[Peggy] Óscar, levántate.
-[Oscar gruñe]

529
00:34:34,157 --> 00:34:36,034
[Peggy] Vamos, levántate.

530
00:34:36,117 --> 00:34:37,911
-Estás bien.
-[gemidos]

531
00:34:37,994 --> 00:34:39,329
[Peggy] Buen chico. Ahí estás.

532
00:34:43,166 --> 00:34:46,169
Se ve sangre en el oeste de Londres
y sangre aquí,

533
00:34:46,252 --> 00:34:48,505
y podrías confundirlos
por lo mismo.

534
00:34:50,131 --> 00:34:51,925
Pero somos hombres civilizados.

535
00:34:53,635 --> 00:34:55,261
Mientras luche contra Ezequías.

536
00:34:56,513 --> 00:34:57,514
Eso es todo lo que quiero.

537
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Yo te aceptaré.

538
00:35:04,187 --> 00:35:05,313
Tendrás tu oportunidad.

539
00:35:05,397 --> 00:35:07,816
Pero sabrás la diferencia.

540
00:35:11,861 --> 00:35:13,405
Su Excelencia,

541
00:35:13,905 --> 00:35:16,866
en nombre de Su Majestad
y su gobierno de Gran Bretaña,

542
00:35:17,659 --> 00:35:21,830
Humildemente os presento este regalo.

543
00:35:23,289 --> 00:35:26,084
[invitados aplaudiendo]

544
00:35:30,171 --> 00:35:33,508
Esta es una colección de plata real de Holloway.

545
00:35:33,591 --> 00:35:36,094
hecho por los joyeros elegidos por Su Majestad.

546
00:35:36,177 --> 00:35:38,847
Los mejores del país y forjados únicamente

547
00:35:38,930 --> 00:35:41,099
-para el emperador chino.
-[hablando mandarín]

548
00:35:41,182 --> 00:35:44,853
[joyero] Hay 80 piezas
en el gusto neoclásico,

549
00:35:44,936 --> 00:35:47,147
fundido con arabescos entrelazados,

550
00:35:47,230 --> 00:35:48,773
follaje ondulado,

551
00:35:48,857 --> 00:35:51,818
con un escudo de armas
o grabado con sable.

552
00:35:51,901 --> 00:35:55,530
Tenemos una copa de trofeo perseguida a mano,
un candelabro de cinco brazos--

553
00:35:55,613 --> 00:35:57,073
-¿Puedo interrumpir?
-Eh...

554
00:35:58,908 --> 00:36:00,577
En la cultura de Su Excelencia,

555
00:36:00,660 --> 00:36:02,162
Los regalos se dan de forma privada.

556
00:36:02,245 --> 00:36:06,082
Para que puedas entender,
Este es un asunto muy ofensivo.

557
00:36:06,166 --> 00:36:08,084
[invitados murmurando]

558
00:36:08,168 --> 00:36:10,253
-Nadie me informó de esto.
-Es una costumbre antigua.

559
00:36:10,337 --> 00:36:12,380
Por supuesto. Y lo respeto.

560
00:36:12,464 --> 00:36:14,966
Y pido disculpas por cualquier ofensa.
que he causado.

561
00:36:15,050 --> 00:36:18,178
Me dice que disfrutó
la música de cámara europea antes.

562
00:36:18,762 --> 00:36:20,847
Quizás podamos pasar al salón.

563
00:36:20,930 --> 00:36:23,683
Mientras tanto, Su Excelencia solicita

564
00:36:23,767 --> 00:36:26,853
que cerremos la habitación
y déjame la llave para su custodia.

565
00:36:31,816 --> 00:36:33,777
Volvamos a reunirnos en el salón.

566
00:36:33,860 --> 00:36:36,404
Al salón todos.
[risas] Vámonos.

567
00:36:36,488 --> 00:36:37,864
-[invitado] Sí.
-[Earl] Picar, picar.

568
00:36:37,947 --> 00:36:39,741
Vamos, Percy. Trae el cuarteto.

569
00:36:39,824 --> 00:36:42,786
[en mandarín] Había un artículo en el
colección que insultaba implícitamente a China.

570
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
Esperaremos en el salón.
mientras lo corrigen.

571
00:36:47,248 --> 00:36:48,667
Ah-- [suspiros]

572
00:37:13,483 --> 00:37:15,402
[clamando]

573
00:37:16,361 --> 00:37:20,198
[en inglés] ¡Fuera del camino, fuera del camino!
¡Mover! ¿Qué diablos está pasando?

574
00:37:21,199 --> 00:37:22,992
[cocinero] Una sartén con manteca de cerdo se incendió.

575
00:37:29,916 --> 00:37:31,501
[lacayo] ¡Hola! ¿Quién está ahí?

576
00:37:54,607 --> 00:37:55,734
[golpea la ventana]

577
00:37:55,817 --> 00:37:57,652
-Sigue caminando.
-[relinchos de caballo]

578
00:38:06,661 --> 00:38:08,288
[llaves tintineando]

579
00:38:17,297 --> 00:38:19,090
[Anne] No me siento bien con esto.

580
00:38:20,008 --> 00:38:22,052
Es luna llena y eso es un mal augurio.

581
00:38:23,428 --> 00:38:25,096
Oh, dale el resto, Anne.

582
00:38:25,180 --> 00:38:28,099
Me preocuparía más la ausencia de Eliza.
Eso es un mal presagio.

583
00:38:28,183 --> 00:38:29,476
Por el amor de Dios.

584
00:38:29,559 --> 00:38:31,936
Dejemos de hablar fatalmente.
No la necesitamos, ¿de acuerdo?

585
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Rápidamente.

586
00:38:34,397 --> 00:38:35,398
Por aquí.

587
00:38:51,581 --> 00:38:52,582
[jadeos]

588
00:39:13,061 --> 00:39:14,979
[gruñidos]

589
00:39:15,063 --> 00:39:17,315
¿Estás loco?

590
00:39:18,066 --> 00:39:19,984
El hombre trata este lugar.
como un coto de caza.

591
00:39:20,068 --> 00:39:22,070
¿Entonces romperle el cráneo en mil pedazos?

592
00:39:22,696 --> 00:39:25,240
-Bueno, ¿por qué no?
-No necesitamos un mayordomo muerto.

593
00:39:25,323 --> 00:39:26,866
complicando las cosas.

594
00:39:26,950 --> 00:39:28,493
Abre el maldito comedor.

595
00:39:29,160 --> 00:39:31,621
Belle, Esme, sáquenlo de la vista.

596
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Encuéntranos en el comedor.
cuando hayas terminado.

597
00:39:34,040 --> 00:39:37,168
[Anne] Tengo que dárselo.
Pelotas más grandes que las de un pura sangre.

598
00:39:37,752 --> 00:39:40,755
[Se reproduce música de cámara europea]

599
00:39:44,217 --> 00:39:45,885
Tu mente está en otra parte.

600
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
¿Por qué?

601
00:39:51,516 --> 00:39:53,935
No hagas preguntas
no quieres respuestas a.

602
00:40:00,483 --> 00:40:01,443
[en mandarín] Ya es suficiente.

603
00:40:03,069 --> 00:40:03,987
Nosotros…

604
00:40:04,070 --> 00:40:06,531
Haga lo que dice Su Excelencia.

605
00:40:07,782 --> 00:40:09,325
Su Excelencia quiere irse a la cama.

606
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
[en inglés] Su Señoría.

607
00:40:17,751 --> 00:40:19,586
Su Excelencia desea informarle

608
00:40:19,669 --> 00:40:21,713
que le gustaría jubilarse
a sus aposentos.

609
00:40:25,467 --> 00:40:26,801
-¿A media tarde?
-Sí.

610
00:40:26,885 --> 00:40:30,263
el esta cansado
y desea jubilarse ahora mismo.

611
00:40:35,852 --> 00:40:36,853
[la música se detiene]

612
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
Como él quiera.

613
00:40:40,440 --> 00:40:42,442
Lo escoltaré yo mismo.

614
00:40:43,735 --> 00:40:44,736
[articulando] No.

615
00:40:45,987 --> 00:40:48,490
Su Excelencia, he oído que no está contento.

616
00:40:49,074 --> 00:40:50,450
¿Quieres venir conmigo?

617
00:40:50,533 --> 00:40:52,494
¿Su señoría? ¿Su señoría?

618
00:40:52,994 --> 00:40:55,830
¿No eres el co-inventor?
de un nuevo arte marcial inglés

619
00:40:55,914 --> 00:40:57,624
¿Conocido como pugilismo científico?

620
00:40:57,707 --> 00:40:59,918
-Señor Moscú, ahora no es un buen momento.
-Ah.

621
00:41:00,001 --> 00:41:01,836
-Eres un pionero.
-Por aquí, por favor.

622
00:41:01,920 --> 00:41:04,172
-[Lao habla mandarín]
-Así es.

623
00:41:04,255 --> 00:41:07,050
-Estoy un poco preocupada.
-Te desafío a un concurso ahora mismo.

624
00:41:07,133 --> 00:41:08,259
-[los invitados se ríen]
-No, no.

625
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
-Imposible.
-[Carlyle] No puedes boxear con el Conde.

626
00:41:10,595 --> 00:41:11,971
[Ezequías] Me gustaría boxearlo.

627
00:41:12,055 --> 00:41:14,432
Él teje un buen hilo
sobre el arte marcial.

628
00:41:15,183 --> 00:41:17,227
Pero pongámoslo a prueba, ¿eh?

629
00:41:17,310 --> 00:41:19,771
[invitados murmurando]

630
00:41:19,854 --> 00:41:21,231
Ten cuidado a quién estás llamando.

631
00:41:21,314 --> 00:41:22,857
Estás hablando con un hombre
que venció a John L. Sullivan.

632
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
-Ah. [risas]
-Lo siento mucho.

633
00:41:24,776 --> 00:41:27,320
Cuentos de hadas en tu cabeza
No cuente, señor Lonsdale.

634
00:41:27,404 --> 00:41:29,406
[los invitados se ríen, murmuran]

635
00:41:34,369 --> 00:41:36,621
-Bien. Luchemos. Yo y tu.
-[clamor]

636
00:41:36,705 --> 00:41:37,664
Sí.

637
00:41:37,747 --> 00:41:39,749
-Ahora mismo. A la antigua usanza. Sin guantes.
-[Ezequías] Ah.

638
00:41:39,833 --> 00:41:41,418
-[invitados murmurando]
-[invitado] Empezó el juego.

639
00:41:41,501 --> 00:41:42,502
[Lao habla mandarín]

640
00:41:42,585 --> 00:41:44,587
[invitados clamando]

641
00:41:46,923 --> 00:41:48,383
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

642
00:41:49,801 --> 00:41:51,136
tengo una historia que contar

643
00:41:52,846 --> 00:41:53,847
de Anansi,

644
00:41:54,681 --> 00:41:59,686
una araña de África occidental que engaña a la muerte
y engaña al mismo diablo.

645
00:41:59,769 --> 00:42:02,731
Mira, hace mucho tiempo,

646
00:42:02,814 --> 00:42:05,483
Anansi y Fire eran buenos amigos.

647
00:42:05,567 --> 00:42:09,362
Entonces, Anansi invita a Fire a cenar.

648
00:42:10,780 --> 00:42:13,366
-[Earl gruñe]
-[invitados clamando]

649
00:42:16,661 --> 00:42:18,288
Jesús, maldito Cristo.

650
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
-Pero no puedo oír nada.
-Ana.

651
00:42:23,209 --> 00:42:24,794
-¿Y?
-¿Qué pasó con la música?

652
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
Bueno, Ezequías es la música ahora.
Por decirlo así.

653
00:42:27,756 --> 00:42:28,965
Bien, señoras, martillos.

654
00:42:40,393 --> 00:42:41,603
-[invitados aclamando]
-Ahora.

655
00:42:43,730 --> 00:42:46,107
[aplausos, gritos]

656
00:42:52,155 --> 00:42:55,033
-Pero Fuego le dice a Anansi que no puede caminar.
-[Earl gruñe]

657
00:42:55,116 --> 00:42:58,745
[Ezequías] Le dice a Anansi que debe permanecer seco
camino de arbustos y él camina sobre un arbusto seco.

658
00:43:00,663 --> 00:43:02,040
A la mierda tu acertijo y pelea conmigo.

659
00:43:02,957 --> 00:43:04,292
-[Earl gruñe]
-[los invitados jadean]

660
00:43:04,376 --> 00:43:06,961
[Ezequías] Mira,
Anansi casada con Ground Dove.

661
00:43:15,387 --> 00:43:19,099
Coloca la pajita alrededor de la plata.
Sin tintineos ni ruidos metálicos, sólo para estar seguro.

662
00:43:21,059 --> 00:43:23,228
Tú sigue adelante. No puedo ser visto contigo.

663
00:43:41,663 --> 00:43:43,456
Anansi no quiso escuchar lo que decía su esposa.

664
00:43:43,540 --> 00:43:45,667
-Puso el Kindle.
-[Hawke] Continúa.

665
00:43:45,750 --> 00:43:47,961
Pero cuando el Fuego llega a la casa de Anansi,

666
00:43:48,044 --> 00:43:50,046
que le queme el camino, que le queme la casa,

667
00:43:50,130 --> 00:43:51,923
él quema vivo a Anansi. [jadeando]

668
00:43:55,468 --> 00:43:56,386
O eso pensó Fire.

669
00:43:57,012 --> 00:43:58,513
Mira, Anansi hizo una trampa.

670
00:43:59,848 --> 00:44:02,267
-[Earl gruñe]
-[los invitados jadean, claman]

671
00:44:03,143 --> 00:44:05,145
Ah, ¿estás bien?

672
00:44:05,228 --> 00:44:07,063
[Ezequías] Anansi apagó el fuego.

673
00:44:15,071 --> 00:44:16,614
¿Adónde crees que vas?
chica de la tienda?

674
00:44:16,698 --> 00:44:17,907
Mi trabajo aquí está hecho.

675
00:44:17,991 --> 00:44:19,743
[Alice gruñe, respira profundamente]

676
00:44:20,326 --> 00:44:21,703
Lo siento, órdenes de María.

677
00:44:21,786 --> 00:44:23,747
Necesitamos que te parezcas
la víctima inocente.

678
00:44:23,830 --> 00:44:27,334
ser un elefante
es más que ser el perro faldero de la Reina.

679
00:44:27,417 --> 00:44:29,294
[gruñidos, gemidos]

680
00:44:30,795 --> 00:44:33,423
[aplausos, gritos]

681
00:44:34,299 --> 00:44:35,175
[exclama]

682
00:44:38,303 --> 00:44:40,722
[Earl se ríe, gruñe]

683
00:44:42,891 --> 00:44:45,143
¿Qué dices si terminamos el procedimiento ahora?
¿Su Señoría?

684
00:44:46,603 --> 00:44:47,604
Nunca.

685
00:44:48,229 --> 00:44:49,481
Sin rendición.

686
00:44:50,065 --> 00:44:51,483
[los invitados claman]

687
00:44:58,573 --> 00:45:00,116
[Earl gime] Ya terminé.

688
00:45:10,960 --> 00:45:12,879
¿Ves lo que le estás haciendo a la sociedad?

689
00:45:14,464 --> 00:45:15,965
Los convertiste en una chusma.

690
00:45:18,677 --> 00:45:20,428
Bueno, tenías mi medida.

691
00:45:23,640 --> 00:45:25,475
-Buen concurso. [suspiros, risas]
-Gracias.

692
00:45:25,558 --> 00:45:28,395
[aplaudiendo]

693
00:45:33,900 --> 00:45:36,903
[Earl] Entonces, ¿pueden nuestras naciones
¿Dejar lo pasado en el pasado?

694
00:45:36,986 --> 00:45:38,405
¿Qué dice Su Excelencia a esto?

695
00:45:38,488 --> 00:45:40,699
[hablando mandarín]

696
00:45:43,993 --> 00:45:46,496
[hablando mandarín]

697
00:45:49,124 --> 00:45:51,126
Un pequeño paso en la dirección correcta.

698
00:45:53,503 --> 00:45:54,713
Es lo suficientemente bueno para mí.

699
00:45:55,213 --> 00:45:58,133
-[hablando mandarín]
-Mmmm.

700
00:45:59,467 --> 00:46:01,845
Sr. Chen, creo que ya terminó.
por la noche. Trabajo de primera.

701
00:46:01,928 --> 00:46:03,763
Ahora voy a atender las heridas de batalla de uno.

702
00:46:03,847 --> 00:46:05,390
-[en mandarín] Espera.
-[Earl, en inglés] Percy.

703
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
[en mandarín] Todavía te necesito.

704
00:46:14,357 --> 00:46:16,568
-[invitado, en inglés] Buena pelea, señor.
-Gracias.

705
00:46:22,490 --> 00:46:23,491
Después de usted.

706
00:46:31,750 --> 00:46:34,753
[riendo]

707
00:46:45,305 --> 00:46:46,931
[ambos ríen]

708
00:46:49,184 --> 00:46:50,185
[Ezequías exhala profundamente]

709
00:47:04,366 --> 00:47:06,785
[en mandarín] Tu mandarín me duele los oídos.

710
00:47:07,660 --> 00:47:08,787
¿De qué provincia eres?

711
00:47:09,329 --> 00:47:11,331
Guangdong, señor.

712
00:47:11,664 --> 00:47:12,916
No eres un hombre refinado, ¿verdad?

713
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
El whisky necesita hielo.

714
00:47:18,338 --> 00:47:20,548
[Lao] Pido disculpas por el error.

715
00:47:33,728 --> 00:47:35,689
Debe ser una existencia triste ser tú.

716
00:47:36,231 --> 00:47:38,233
Lejos de tu país.

717
00:47:38,316 --> 00:47:39,734
Lejos de tu familia.

718
00:47:50,370 --> 00:47:52,330
¿Te gustaría ver un
foto de mi familia?

719
00:47:52,872 --> 00:47:55,000
¿Qué? No.

720
00:47:56,084 --> 00:47:57,127
Puedes irte ahora.

721
00:48:04,884 --> 00:48:08,138
Fallecieron hace mucho tiempo.

722
00:48:12,308 --> 00:48:14,060
¿Qué les pasó?

723
00:48:17,355 --> 00:48:19,858
Cuando llegó la guerra,

724
00:48:19,941 --> 00:48:26,740
tú y tus hombres se quemaron
Mi pueblo y mi familia fueron asesinados.

725
00:48:31,119 --> 00:48:34,581
Y ahora tu cuerpo mortal es

726
00:48:34,664 --> 00:48:38,668
traído a mí por el destino celestial.

727
00:48:42,172 --> 00:48:43,340
-[gritos]
-[el ministro gruñe]

728
00:48:44,299 --> 00:48:45,967
[Laos gruñendo]

729
00:48:50,221 --> 00:48:51,848
[el ministro se esfuerza]

730
00:49:21,753 --> 00:49:23,046
[quejidos]